Benim adım Kenneth Kazanjian, Reeves & Green ortağıyım.
Bugün Daniel Stark'a kefil olmak için buradayım.
Sayın Hakim, adım Joseph Adamson, şirketim Adamson, Field & Wright.
Huzurunuzda olmak ve Gina Robles'a kefil olmak benim için bir şeref.
Teşekkür ederim.
Ben Charles McGill, Hamlin Hamlin McGill'in kıdemli ortağıyım.
Kardeşim James Morgan McGill'e kefil olmak için huzurunuzdayım.
Ben Nathaniel Scott, tek çalışıyorum
ve Frances Hu'ya kefil olmak benim için bir zevk.
Bu. Şuradaki.
-Bu. -Onu yapmam. Başka seç.
-Evet, onu söyleyeceksin. -"Bohemian Rhapsody'yi" söylemem.
Ernie'den sonra kendi şarkını söyleyeceksin.
Ben de kendiminkini söylerim.
-Hayır, bu benim gecem. -Evet.
Artık bir avukatım.
Tamam mı? Üç saattir baroya kayıtlıyım.
-Benimle söylemezsen seni dava ederim. -Peki. Ben de seni dava ederim.
-Çifte dava ederim. -Öyle bir şey yok.
Bütün güçlerim ortaya çıktığında olabilir.
Bu riski alır mısın?
-Ernie kendini kaptırmış. -Evet, öyle.
Evet.
Chuck gidecek.
Burası pek de ona göre bir yer değil.
Evet ama hiç eğlenmiyor.
Belki bu gece kadınlarla içli dışlı olur sanmıştım.
Hazır olduğunda yapacaktır.
-Gidiyorum. -Peki, iyi şanslar.
Güzel bir şarkı seç. Son yıllardan olmasın.
Chuck! Gitmiyorsundur umarım?
Gidiyorum. Jimmy, çok eğlendik
-ama sabah toplantılarım var. -Hadi ama, on dakika daha.
-On dakikacık. -Jimmy.
-Kal işte. -Jimmy.
Gidemezsin. Sırada ben varım.
Evet ben. Şimdi ayrılırsan yarın işe gidince
insanlar nasıl harika söylediğimi anlatacak.
Kaçırdığına çok pişman olursun.
Peki Jimmy, kalacağım.
-Biraz. -Pişman olmayacaksın.
Hadi, sıra bende.
Pekâlâ.
Konuşmak istemiyorum
Yaşadığımız şeyleri
Acı verse de
Artık geride kaldı
-Buraya gel. -Hayır.
Kozumu kullandım
Sen de öyle yaptın
Chuck McGill, millet!
Hadi bakalım!
Söyleyecek söz kalmadı
Oynayacak koz kalmadı
Kazanan her şeyi alır
Sıra sende.
Kaybeden yerin dibine girer
-Evet. Hadi gel. -Hayır.
Zaferin yanında
Evet!
Bu onun kaderi
Kollarındaydım
Evet.
Oraya ait olduğumu düşünüyorum
O zaman mantıklı gelmişti
Bir çit kurmak
Bir yuva kurmak
Orada güçlü olacağımı düşünmek
Ama aptallık etmişim
Kuralına göre oynayarak
Tanrılar zarları atabilir
Pervasızca
Ve aşağıda birisi
Bir sevdiğini kaybeder
Kazanan her şeyi alır
Peki. Dikkat et. Bastığın yere dikkat et.
İlerle. İşte böyle.
-İşte. -McGill ve McGill.
-McGill kardeşler. -Evet.
Ben bir avukatım.
-Evet. -Sen de bir avukatsın.
İki avukat. Nasıl ama?
-Nasılmış? -M&M.
-Elinizde değil ağzınızda erir. -Evet.
Peki.
Howard'a söyle de
şirket ismine bir tane daha "M" eklesin
çünkü daha simetrik olur.
-İnsanlar simetriyi sever. -Çok haklısın.
Evet.
Hayır. Hadi. Otur. Evet.
-Peki. -İşte oldu.
Peki.
Evet.
Bu nedenle Tanrı bize iki göz vermiş.
Bakması daha güzel.
Eller ve iki ayak.
Baş parmak ve meme uçları.
Bir meme ucu yeterdi.
Haklı mıyım?
Bu konuda, bu zamana kadar söylediklerinden daha haklısın.
Sağ ol, Chuck.
Yani, dört ya da altı meme ucu ilginç olurdu ama...
Mahkemeye beyan ederim ki...
...bu çok fazla.
HHMM.
Bak, daha güzel.
HHM, sanki "hım" der gibi.
-Değil mi? -Evet.
Not alıyor musun?
Her ihtimale karşı yatağın yanına çöp kutusu koydum.
-Her şeyi düşünüyorsun. -Neticede.
Çok zekisin, Chuck.
-Buraya da su koydum. -Sağ ol.
Sabah ne istersin, yumurta mı krep mi?
Krep!
-Şu yaptığın kreplerden. -Krep olsun o zaman.
Evet.
Peki, biraz dinlen, Jimmy.
-Büyük bir gün geçirdin. -Evet.
-Büyük bir gün. -Evet.
-İyi geceler, Chuck. -İyi geceler.
Kazanan her şeyi alır
Kaybeden yerin dibine geçer
Zaferin yanında
Bu onun kaderi
Kollarındaydım
Oraya ait olduğumu düşünüyorum
-O zaman mantıklı gelmişti -Mantıklı gelmişti
Bir çit kurmak
Bir yuva kurmak
Orada güçlü olacağımı düşünmek
Ama aptallık etmişim
Kuralına göre oynayarak
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Üç buçuk saat önce ayrılmış.
Ama yayan ayrıldığı için bir şansımız var.
Üzerinde pasaportu yok,
o yüzden havaalanına gitmez.
Kasabayı da bilmiyor.
Ama bir otobüs ya da taksi bulursa bunun bir önemi kalmaz.
Büyük ihtimalle otobana doğru kaçtı.
Siz ikiniz kuzey ve güneye gidip otostop çekiyor mu bakın.
İkiniz tren ve otobüs garına gidin ve konuştuğumuz hikayeyi kullanın.
Sen işçilerle kal ve onları kilit altında tut.
Anlaşıldı.
Evet, TravelWire'ın numarası gerekli.
Bağlayın.
Merhaba, yardımınıza ihtiyacım var.
Eşim, Frankfurt, Almanya'dan ABD'ye para transferi yapacaktı.
Sorun şu ki eşim hangi şube olduğunu söylemedi.
Margarethe Ziegler.
Evet. Dördüncü caddedeki Albuquerque şubesi. Tahmin etmeliydim.
Teşekkürler.
CHARLES L. MCGILL ANISINA
Karpuz turşusu.
Bin bir, bin iki.
Bin üç.
Merhaba.
Gelmekle ne iyi etmişsiniz.
Ne demek. Chuck'ın kardeşi misiniz?
Evet.
-Ben Jimmy. -Ken Greenfield.
Bu da Emily Reed.
Merhaba.
Chuck'la Yerlilerin Eğitimi Konseyi'nden tanışıyoruz.
Evet, hatırlıyorum.
Hakkınızda çok iyi şeyler söylerdi.
Anlamı çok büyük.
Uzun zamandır görüşemediğimizden üzgünüm.
Bugün buradasınız, o yüzden...
Bu hafta sonu Hukuk kütüphanesi ithafı ilanını gördük.
Ve...
-bugün yıl dönümüydü... -Bir yıl geçtiğine inanamıyorum.
Hâlâ bir anlam veremiyorum.
Peki...
Tanıştığımıza memnun oldum.
-Tanrı'ya emanet ol. -Tanrı'ya emanet.
Çok düşüncelisiniz.
-Selam. Su mu lazım? -Selam.
Kahve. Ve şu tatlılardan bir tane ver lütfen.
Çok yorma kendini. Önünde uzun bir gün var.
Evet ama şimdiden müşteri bulduk.
Bu iyiye işaret.
Kimse gelmez diye korkuyordum.
Nasıl göründüm?
Nasıl hissettin?
Üzgün görünmüş gibi hissettim.
-Mezar taşı nasıl? -Howard büyük bir taş seçmiş.
Ama güzel.
HAVALE VE TRANSFER TRAVELWIRE
Peki, size... Bu dekontunuz.
Alıcı, parayı alırken geçerli bir kimlik göstersin.
-Başka bir şey? -Hayır.
Peki, iyi günler dilerim.
Buyurun?
Yardımcı olabilirseniz harika olur.
Werner Ziegler'i arıyorum.
Son birkaç saat içinde uğradı mı?
Üzgünüm, buraya gelmiş olsa bile müşteriler hakkında
-bilgi veremem. -Gelip gelmediğini de mi söyleyemezsin?
-Burada ne yaptığı umurumda değil. -Yapamam.
O eniştem olur ve onun hakkında çok endişeleniyoruz.
Başlangıç seviyesinde bunama hastalığı ve şeker hastalığı var.
İlaçları yanında değil.
-Eşim çok endişeli. -Olamaz.
Kız kardeşleri Margarethe ile ta Almanya'yı arayıp
konuştuk.
Werner'ın arayıp söylendiğini ve para göndermesini istediğini söyledi...
O da göndermiş.
Bu şubeye.
İnsülini arabada soğutucunun içinde ve...
Buraya önden önce gelirim diye düşünüyordum.
Evet, buradaydı.
Ama onu kaçırdınız, bir saat önce ayrıldı.
Olamaz. Kahretsin.
Öylece parayı alıp gitti mi?
Evet.
Hemen değil, ankesörlü telefonda birkaç arama yaptı,
parasını aldı ve gitti.
Yayan mı ayrıldı?
Bir arabaya bindi.
Sanırım bir taksi çağırdı.
Hangi şirketti? Sıradan bir taksi mi yoksa kiralık araba mı?
Üzgünüm, görmedim.
Acaba mümkünse...
güvenlik videosuna bakıp kiminle gitmiş bakabilir miyim?
Hayır.
Anlıyorum. Şirket politikasına aykırı.
O zaman...
En yakın hastane nerede söyleyebilir misiniz?
Parası gelmeden yarım saat önce falan buradaydı.
Parasının gelip gelmediğini sordu.
İzninizle.
Talihsizlik. Araba görünmüyor.
Evet.
Yardım için teşekkürler.
Ne demek. İnşallah onu bulursunuz.
TRAVELWIRE PARA TRANSFERİ DÖVİZ DEĞİŞİMİ
Görebilir miyim?
Ne olursa olsun ona inanıyorum.
Dört günlüğüne gideceğini söylüyor. Polise gitmemiş.
Sadece karısını görmek istiyor, o kadar.
Karısı Lufthansa uçağında.
Dokuz saat sonra Denver'a iniyor.
Ve adamların orada olacak.
Ve onu havaalanından itibaren izleyip adamın saklandığı yeri bulacaklar.
Peki sonra?
Bunu başka türlü yapabiliriz.
Eğer karısı buraya gelmeden onu bulursam
onu getirmeme ve işi bitirmesine izin ver.
O olmadan adamları çalışamaz.
Ziegler ortadan kaybolursa, elinde Missisipi'nin bu tarafındaki
en pahalı çukur kalır.
Onu bulabilir misin?
Bu benim hatamdı ben düzelteceğim.
Herkesi topla.
Bütün taksi ve araba kiralama şirketlerini arayın,
bir hikaye uydurun.
Dördüncü caddedeki TravelWire'dan Ziegler'i kim almış öğrenin.
Otelleri aramaya başlayın.
Burada, Colorado'da, Arizona'da.
Kendi adına ya da eşi adına kayıt yaptırmıştır.
Karısıyla olan son konuşmasının metnini çıkar.
Bana oku.
Ne hakkında konuşuyorlar?
Hayır, ondan sonra.
Köpekten sonra.
Tatile gideceklerdi.
Baden-Baden.
Kaplıcalar.
BELLA TERRA KAPLICA OTEL
EFSANEVİ KAPLICALARIMIZA KENDİNİZİ BIRAKIN
DULCE VEGA KAPLICALARI
Merhaba. Eniştenizi buldunuz mu? Durumu iyi mi?
Evet, bir müşteriniz için arıyorum.
Werner Ziegler.
Evet.
Z-I-E-G-L-E-R.
Emin misiniz? Bu isim için bir rezervasyon yok mu?
Doğrusu zor bir yıl oldu.
Ama Hamlin Hamlin McGill'in güçlenerek döndüğünü söylemekten gurur duyuyorum.
Bu onun devam eden mirası.
O yüzden bu çok uygun düşüyor.
CHARLES L. MCGILL OKUMA ODASI
Bu onun için çok şey ifade ederdi.
Bu güzel ve münasip anıt öyle bir adam için yapıldı ki
o çok şeydi.
Ama en önemlisi bir avukattı.
Bütün okul adına size teşekkür ediyoruz.
Bana mı? Bu bağışı ben yapmadım.
Ben sadece bir misafirim.
-Gerçekten mi? -Birisinden bunun parasını
-senin ödediğini duydum. -Evet.
Ben değilim. Keşke üstüme alabilsem ama yapamam.
Davetiyede "anonim bağışçı" yazıyor.
Bu, HHM'dir diye düşünmüştüm.
-Peynir alır mısınız? -Bir tane alayım.
Aslında okuma odasının masraflarını
Bay James McGill karşıladı.
Gerçekten mi? Kardeşi mi yaptı?
Çeki yazarken gördüm.
-Selam, Rich. -Selam.
Ne etkinlik ama.
Güneybatıdaki avukatların yarısı burada gibi.
Hepsi Chuck için geldi.
Duydum ki bunların hepsini Jimmy ödemiş, öyle mi?
O...
...bilinsin istemiyor.
Burada mı? Bir selam vermek istiyordum.
Buralarda bir yerdedir.
Şuradaki o değil mi?
Dışarıda ki.
Sanırım bir yıl sonra bile hâlâ böyle bir etkinlikten etkileniyor.
Gidip bir bakayım.
-Geldiğin için sağ ol. -Ne demek.
Neredeyse içeriye girme vakti.
Yirmi üç bin dolar.
Bunun için 23.000 dolarlık bir çek yazdığıma inanmıyorum.
Aslına bakarsan...
Barolar Birliğinden kimseyi göremiyorum.
Hâlâ bir haftamız var.
Kuruldan biri bundan haberdar olacak. Ve inanacaklar çünkü...
...iş arkadaşlarından duyacaklar.
Biliyorum, böyle şeyler yayılır ama...
Bir de şunu dinle.
Hakim Papadoumian ofisindedir.
Geç saate kadar çalışıyordur.
Herkes eve gitmiştir.
Aniden burnuna bir koku gelir.
Yanan bir şey.
Kapıya gider. Kapı kolu sıcaktır. Kapıyı açar.
Ateş duvarı.
Kabul salonu alevler içindedir.
Köşeye sıkışmıştır. Sonra alevler içinden
bir silüet belirir. Bu, Jimmy McGill'dir.
Bir hakimi kurtarırsam, işte insanlar bundan bahseder.
Çok büyük bir şey.
Muhtemelen "samimiyetsizliği" böyle telafi edemem.
Evet.
Peki, içeri girip paranın karşılığını almak istiyor musun?
Evet. Açlıktan ölüyorum.
Küçük sandviçler güzel görünüyor.
Yiyecekleri ben ödüyorum ama yiyemeyecek kadar üzüntülüyüm.
Z-I-E-G-L-E-R.
Orada mı?
Şuan orada olup olmadığını bilmiyor musunuz?
Hayır. Onunla şuan konuşmam gerekmiyor.
Mesajım yok.
Teşekkürler. İyi günler.
Yoldan çekil. Gitsene.
Affedersin, çalışmıyor.
-Affedersiniz. -Alo?
Kuzey kapısındayım ve makine sıkıştı.
-Hangi kapı? -Kuzey kapısı.
Hazırsanız başlayalım.
Bu, Duncan Springer.
Las Cruces, Mayfield Lisesi'nde son sınıf öğrencisi.
Buyur otur Duncan.
Duncan, okul gazetesinin editörü ve örnek BM delegasyonu
Kazakistan'ı temsil ediyor.
Duncan'ın delegasyonu New York City'deki gerçek BM'yi
ziyaret etmek için seçildi. Duncan.
-Bu konuda ne söyleyeceksin? -Aslında o...
Bu, Marcy Ramirez. Moriarty Lisesi'nden.
Buyur.
Münazara takımının kaptanı.
-Stratejin ne olacak Marcy? -Bence...
Bu, Franklin Pickett.
Manzano Lisesi'nden. Lütfen otur.
Franklyn okul başkanı.
Ve bir piyes yazmış. Franklyn...
-Piyesin hakkında ne söyleyeceksin? -Piyesim...
-Etiyopya'ya olan ilgin nasıl başladı? -Şey...
-Yaşlılarla çalışmak nasıl? -Bu...
-Raymond, bunu nasıl başardın? -Ben...
Pekâlâ. Durum daha açık hale geliyor.
Onları göndereyim mi?
-Öğle yemeği yediler mi? -Evet.
Başka bir soru var mı?
-Hepsi şeyi aldı mı... -Evet.
-Harika. Giderlerken tekrar teşekkür et. -Tabii ki.
Durum şu.
Raymond Chin, altı oy.
Duncan Springer, altı oy.
Marcie Ramirez, beş oy.
Franklyn Pickett, Teodora Moon, Tristan Bulger, üçer oy.
Ve Krisy Esposito, bir oy.
İtirazı olan yoksa
en önde olan üç kişiye burs vereceğiz.
Sanırım biz...
Jimmy?
Evet.
Kristy Esposito'nun tek oyunu ben verdim.
Bence onun adaylığını tekrar incelemeliyiz.
Esposito, mağaza hırsızı olan.
Mağaza hırsızı.
Evet. Doğru.
Ders notları iyi.
Bazı adaylar kadar değil ama iyi.
Tavsiye mektupları da sağlam.
Bazı sorunlar yaşamış olabilir ama şehre yeni gelmiş,
kötü kararlar vermiş.
Bu ikinci sınıfta olmuş.
Ondan sonra gerçekten iyi iki yıl geçirmiş ve...
hepiniz bunu okudunuz mu?
Makalesi...
O olaydan sonra hukuka ilgi duymaya başlamış.
Ve gerçekten güzel.
Gerçekten güzel.
Demek istediğim, sorun yaşamış birisi,
mükemmel bir geçmişi olmayan
bazı hatalar yapıp neticelerine katlanan birisi
diğerlerinde olmayan bir şey sunabilir.
Bence bu dikkate alınmaya değer.
Jimmy, çok sağlam bir konuya değindin.
Tekrar oylamaya ne dersiniz?
Kristy. Bayan Esposito. Bekle.
Selam. Jimmy McGill. İçeride tanıştık.
Selam.
Alamadın.
Asla alamayacaktın.
Bu tarz şeylerle gözünü boyarlar,
bir şansının olduğunu söylerler ama...
Üzgünüm ama bu bir yalan.
Çünkü çoktan kararlarını vermişler,
sen içeri girmeden vermişlerdi zaten.
Sen bir hata işledin
ve bunu asla unutmazlar.
Kendileri açısından
hatan senin bir parçan. Sen hatandan ibaretsin.
Sadece burstan da bahsetmiyorum.
Her şey hakkında konuşuyorum.
Yüzüne gülerler, sırtını sıvazlarlar
ama seni asla aralarına almazlar.
Ama dinle.
Dinle.
Bunun önemi yok.
Çünkü onlara ihtiyacın yok.
Sana bunu vermeyecekler mi? Ne olmuş?
Sen alacaksın.
Ne gerekirse yapacaksın, duydun mu?
Kuralına göre oynamayacaksın.
Kendi yolunu çizip onların yapmayacağını yapacaksın.
Akıllı olacaksın, kestirmeden gideceksin
ve kazanacaksın.
Onlar 35'inci kattaysa sen 50'nci katta olacaksın.
Onlara tepeden bakacaksın.
Ve yükseldikçe
senden o kadar çok nefret edecekler.
Bu iyi. Bunu gözlerine sok.
Onlara acı çektir.
Çünkü onlar için senin bir önemin yok.
Ne olmuş yani?
Ne olmuş?
Siktir et onları.
Unutma, kazanan her şeyi alır.
Otobüse binmeliyim.
Söylemek istediğimi anlıyorsun, değil mi?
Evet.
Sanırım anlıyorum.
Peki, göreyim seni.
Kahretsin!
Hayır.
-Nasıl yardımcı olabilirim? -Selam.
Arkadaşım buradaydı.
Kel biri. Bu boyda.
Evet. Eniştesini bulmuşlar mı? İyi miymiş?
Hayır.
Hayır, henüz bulamadık.
Gerçekten endişeleniyoruz.
-Üzüldüm. -Evet.
Belki arkadaşımın gözünden bir şey kaçmıştır.
Elimdeki her şeyi gösterdim.
Ona gösterdiklerini göster.
Arkadaşını arasan.
Aradım aslında
geri gelip tekrar bakmamı istedi.
Çok makbule geçer.
Yapamam, üzgünüm.
Polisi arasan daha iyi.
Tabii ki.
TravelWire, ben Fred.
Dördüncü cadde. En yakın kavşak Lomas.
22.00.
Evet.
Peki. İyi günler. Teşekkürler.
HAVALE ALIMI ALICI: WERNER ZIEGLER
Burada Bay Ziegler diye biri var mı?
Bay Werner Ziegler?
Evet. Ziegler benim.
Size telefon var.
Peki hemen geliyorum. Teşekkürler.
Canım! Uçaktan indin mi?
Werner mısınız?
Evet.
Siz kimsiniz?
Gustavo Fring adına arıyorum.
Anladım.
Bay Fring çok kızgın mı?
Sizce nasıldır?
Lütfen ona çalışmanın devam edeceğini söyleyin.
Michael mektubumu göstermiş mi?
Her şeyi açıklamıştım.
Hayır. Michael onu Bay Fring'le paylaşmadı.
Mektupta ayrıntılı talimatlar var.
Adamlarım ben olmadan birkaç gün devam edebilir.
-Çalışma devam edecek. Michael'e sorun. -Michael.
Michael çok yoğun. Sizinle konuşmamı istedi.
Talimatlar neydi hatırlıyor musunuz?
Tabii ki. Artıkları temizlemeyi bitirmeliler
sonra güney duvarına başlamalılar.
Güney duvarı mı?
Güney duvarı, evet.
Beton hazır, dökmeye başlayabilirler.
Çok kolay bir iş.
Kai biliyor...
Beton? Son kısmı anlamadım. Tekrarlar mısınız?
Werner?
Bay Ziegler?
Michael.
Sen misin?
-Çok üzgünüm... -Üstünü giyin.
Michael...
Tek kelime daha duymak istemiyorum.
Hadi.
Selam.
-Selam. -Sanırım bir yolunu buldum.
Bir bak. Sorun pişmanlıkla başlamak olabilir
o yüzden peyderpey ilerlemeye çalışıyorum.
Hukuk, planlar, sonra pişmanlık,
sonra kardeşin ve miras. Ne düşünüyorsun?
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Nasıl geçti?
Üç tane çok zeki gence burs verdik.
Güzel. Bunun üzerinde çalışabiliriz.
Çok fazla olduğunu biliyorum ama bu sefer hazırlıklı olmalısın.
Evet.
Jimmy, zor kısmı geride kaldı.
Okuma odası, burs, mezarlık.
Şimdiye kadar bir kısmını duymuşlardır.
Dominoları dizdik, şimdi yıkmak kaldı.
Ne söylersem söyleyeyim
kurulun gözünde ben hâlâ "o adam"ım.
Neticede bir şey söylemen lazım.
Peki, ya...
Ya...
Ya Chuck benim yerime konuşsa?
Burada bekle.
-Evet? -Elimde.
Şimdi neredesiniz?
55'in ötesinde eski bir yarış pistinin yanında.
San Ysidro'nun yaklaşık 13 km kuzeyinde.
O neredeymiş?
Jemez'de bulunan Dulce Vega Kaplıcaları adlı bir yerde.
Karısı oraya gidiyordur.
Bir şey daha var.
Evet?
Onu bulduğumda adamlarından biri gibi görünmeye çalışan
birileriyle konuşuyordu.
Onlara ne söyledi
Önemli bir şey demedi.
Emin misin?
Evet.
Kim olduğuna dair bir fikrin var mı?
Var.
-Peki. Onu getiriyorum. -Hayır.
Orada tut.
Bekle.
Ben başka türlü yapardım.
Onu biliyorum.
Bırak bir hata olarak kalsın.
Tartışmak beyhude.
Olduğun yerde bekle.
Ben hallederim.
Emin misin?
Evet.
Kahretsin.
Dışarı çık.
Amacın neydi bilmek istiyorum.
Ne olacak sanıyordun?
Geri geleceğimi ve arkadaşım Michael'ın çok kızgın olacağını düşünüyordum.
Ama zamanla anlayıp affedecekti.
Bu asla benim kararım olmadı.
Bak Michael, sana sorun çıkardığımı biliyorum.
Sebep olduğum zarar için çok özür dilerim.
Sebep olduğum zararı kendi ellerimle düzelteceğim
ama ne olur, Margarethe her an inebilir.
Yakında motele gelir. Ne olur.
Beni oraya götür.
Bir müddet birlikte olalım.
İyi olduğumu görsün.
Ne olur, Michael.
Ha şimdi geri dönmüşüm, ha sabah dönmüşüm
ne fark eder?
Böyle bir şey olmayacak.
Bay Fring'le konuşayım, ona her şeyi açıklayacağım.
Anlamasını sağlayabilirim.
Fring'le konuşmayacaksın.
-Lütfen, eğer ben... -Werner!
Söyleyeceğin ya da yapacağın hiçbir şey artık kimsenin güvenini geri kazandırmaz.
Eve döneceğim.
Bundan kimseye bahsetmeyeceğim.
Para?
Hepsini geri vereceğim.
Kimseye söylemeyeceğime yemin ederim.
Sanki hiç...
...olmamış gibi olacak.
Ne olur, Michael.
Sessiz kalacağımı biliyorsun. Ne olur.
Karının üzerinde cep telefonu var mı?
Evet.
Onu şimdi araman lazım.
-İneli bir saat olmuş. -Ama hiçbir şeyden haberi yok.
Öyle kalmasını sağlamalısın.
Takip ediliyor.
Takip mi ediliyor?
Havaalanına dönerse ona bir şey olmayacak.
-Ona bir şey yapmazlar, yapamazlar... -Kendini toparla.
Telefonu ver, onu şimdi arayacağım.
-Ver şunu. -Sakinleş.
Şüphelenmemeli. Evine geri döndüğü müddetçe
ona istediğini söyleyebilirsin.
Canım.
Merhaba. Evet.
Sen...
Araba mı kiralıyorsun?
Evet.
Kötü haberlerim var.
Şantiyede bir sorun var.
Geri çağırdılar.
Ne? Hayır.
Yaralanma yok. Hayır. Biliyorum.
Lütfen, dinle beni.
Ben...
Otelde değilim. New Mexico da bile değilim.
Bir sonraki uçakla eve dönmelisin.
Margarethe, beni dinle.
Sus da beni dinle!
Eve geri dönmelisin.
Hayır. Kesinlikle olmaz. Bu benim işim. Yapmalıyım.
Seni görmek istemiyorum Margarethe.
O yüzden eve dön. Derhal. Şimdi!
Yapacak mı?
Çok sinirlendi ama evet.
Eve dönecek.
Michael.
Benden haber alamazsa soruşturmaya başlar.
Polise gider.
Bir hikaye olacak. Bir kaza.
Avukatlar gidecek. Alman avukatlar.
Soruları yanıtlanacak.
Söz veriyor musun?
Söz veriyorum.
Ya adamlarım?
Evlerine dönecekler.
Onlara bir şey olmayacak.
Gerçekten başka yol yok mu?
New Mexico'da yıldızlar çok iyi görünüyor.
Daha iyi görebilmek için
şu tarafa gideceğim.
Vay.
Yani...
İnanılmaz.
Uzun zamandır bundan bahsediyorduk ve şimdi...
...işte karşımda.
Bir mimarlık şaheseri.
Tam manasıyla.
Efsanevi.
Bu...
Olur.
Bununla çalışabilirim.
Yani, tam olarak...
...konuştuğumuz gibi değil ama bitmemiş olsa da potansiyeli var.
Şu aşamada en büyük sorun havalandırma.
Birkaç fan ve doğru teçhizatla
en azından basit bir ürün yapabileceğime eminim.
Hazır olana kadar olmaz.
Tabii ki.
Doğru düzgün yapılana kadar bekleyeceğiz.
Ben sadece...
...ihtimalleri değerlendiriyordum.
Ben yukarıya çıkıp
bir kontrol...
Pekâlâ.
Merhaba.
Nerede koydun?
Peki.
Bu yeterli olmalı. Chuck güzel bir mektup yazmış, değil mi?
Chuck harika bir mektup yazmış.
Tek önemli olan kelimeler değil, biliyorsun değil mi?
Önemli olan nasıl okuduğun.
Jimmy, orada ne olursa olsun...
Yanındayım.
Bay McGill, inceleme komitesinin de gözden geçirmiş olduğu her şeyi inceledik.
Değerlendirmelerini gözden geçirdik.
Sadece hazırlamış olduğunuz beyanı dinlemek kaldı.
Hazır olunca başlayabilirsiniz.
Teşekkürler, Sayın Hakim.
Bir beyan hazırlamadım.
Ama elimde bu var.
Bu bir mektup...
...kardeşim Charles McGill'den.
Vasiyetinde bana bırakmış.
Geçen sene vefat edince elime ulaştı.
"Sevgili Jimmy...
Yıllar boyunca aramızdaki ilişkide birçok şeyi dillendirmedim.
Dillendiremediğim bu düşüncelerin benimle birlikte ölmesindense
senin için buraya kaydetmeyi tercih ettim.
Umarın sözlerimi demek istediğim şekilde anlarsın.
Hastaneden eve getirildiğin günü çok net hatırlıyorum.
Annemin yüzündeki sevinci hayal bile edemezsin.
Onu hiç o kadar mutlu görmemiştim."
Affedersiniz, devam edemeyeceğim.
Ben...
Ben sadece sizi...
Kardeşimin dokunaklı sözleriyle sizi etkilemeye çalışacaktım.
Sizi duygulandırmaya çalışacaktım ama bu doğru değil.
Bu mektup onunla benim aramda.
Ve o şekilde kalmalı.
Dinleyin, kardeşim Chuck'ı...
...tanıyordunuz.
Beni seviyordu...
...kendince.
Beni kardeşi olarak seviyordu.
Beni avukat halimle sevmiyordu.
Avukat olma sebeplerimden en büyüğü Chuck'tı.
O, tanıdığım en zeki insanlardan biriydi.
Ve fevkalade bir avukattı.
Ve kim olduğunu tam olarak biliyordu.
Tam olarak.
Hayatım boyunca onu gururlandırmak istedim.
Ama onun gurur duymasını sağlamak kolay değildi.
Yani, şey gibi...
Malzemeniz olmadan Everest'e tırmanmak gibi.
Zirveye ulaşabilen nadir talihlilerden olsanız bile
bir anlığına bile olsa onu gururlandırabilseniz,
o ne duygudur ama.
Ve bunu size hissettirir.
Ama o insanlardan biri değilseniz...
Kibar davranır ama aptallara tahammülü yoktur.
Ve sizi hor görebilir.
Ve zor biridir.
Bam telinize dokunmayı bilir.
Orospu çocuğu gibi davranabilir.
Chuck kendince daima haklıydı.
Daima.
Genellikle de gerçekten haklıydı.
O yüzden benim gibi biri için...
Okulda başarısızdım, azimsizdim
Hep işin kolayına kaçardım, benim için
Charles McGill'in standartlarına ulaşmak...
Yani, bana bir bakın.
Asla onun kadar ahlaklı olamam.
Onun kadar akıllı olamam.
Onun kadar itibarlı olamam.
Asla Chuck kadar iyi olamam.
Ama deneyebilirim.
Deneyebilirim.
Eğer kararınız...
...avukat olmam yönünde olursa...
McGill ismine layık olmak için elimden geleni yapacağım.
Kararınız avukat olmamam yönünde olursa...
...bir önemi yok.
Elimden geldiğince iyi biri olmaya çalışacağım.
Bu mektuba sahip olduğum için
şanslıyım.
Hiç fırsatım olmadı ki ona bir mektup yazayım
ve söylemem gereken her şeyi söyleyeyim.
Ama şuna inanmalıyım ki bir şekilde...
bir şekilde bundan haberdar.
Peki...
Söyleyeceklerim bu kadar.
Affedersiniz.
Teşekkürler.
-Yapabileceğini biliyordum. -Harikaydı.
Evet. Lisansını geri vermeliler.
-Evet. O rezilleri gördün mü? -Vermeliler.
Pisliklerden biri gerçekten ağlıyordu.
Şu işe bak Kim.
Mektubu okumaya başladım, sonra bu işin...
Yüzlerinden yeterli olmayacağını anladım.
O yüzden işi seyrine bıraktım, anlıyor musun?
Bedenimi bir enerji sardı, doğaçlama ya da caz gibiydi
sonra cuk diye yerine oturttum.
"Bu mektuba sahip olduğum için çok şanslıyım."
Matrix'teki gibi her şey kontrolümdeydi.
Yenilmezdim. Kurşunlardan kaçabiliyordum.
Sen haklıydım. Mevzu hep Chuck ile alakalıydı.
Bay McGill, hâlâ buradasınız.
-Haberler güzel. -Zaten biliyorum, inanın bana.
İyi o zaman. Benimle gelin
-imzalamanız gerek evraklar var. -Tabii ki. Bitirelim şu işi.
Bir tane daha forma ihtiyacım var.
Çalışma İsmi Beyanı formu. Çünkü McGill ismiyle faaliyet göstermeyeceğim...
Sorun değil. Koridorun sonunda bütün formlardan var.
-Harika. -Bekle, Jimmy. Ne dedin sen?
Her şey yolunda.
Alt yazı çevirmeni: Engin Gümüş